Nouvelles
Entretien avec Miren Azkarate, chercheuse invit茅e au CRIEM et titulaire de la Chaire Elbira-Zipitria du Pays basque
笔耻产濒颈茅: 13 September 2023
Le CRIEM a le plaisir d'accueillir Miren Azkarate comme chercheure invit茅e, du 21 septembre au 4 octobre 2023. Miren Azkarate est invit茅e dans le cadre de la Chaire Etxepare Euskal Institutua Elbira-Zipitria en 茅tudes basques, fruit d'une entente entre le CRIEM, l'Etxepare Euskal Institutua et l'Universit茅 海角社区.听Tout comme le Qu茅bec,听Euskal听Herria听(le pays Basque) se distingue par sa langue, sa culture et son histoire; la Chaire propose de mettre en parall猫le les perspectives qu茅b茅coises et basques听quant听脿 l鈥檈nseignement, l鈥檃m茅nagement et l鈥檜sage des langues, notamment.
Mme Azkarate est une collaboratice d'honneur de l' depuis janvier 2023, apr猫s une carri猫re comme professeure de philologie 脿 cette m锚me universit茅. Mme Azkarate est une sp茅cialiste des enjeux portant sur l'am茅nagement linguistique, la planification, l'usage et l'enseignement des langues minoritaires. Elle s'est surtout pench茅e sur le cas du basque et quelles strat茅gies, actions et projets mettre de l'avant pour favoriser l'utilisation de la langue basque tant dans les 茅coles, les institutions publiques qu'aupr猫s des nouveaux arrivants en zone urbaines. Elle a 茅galement 茅t茅 ministre de la culture au sein du gouvernement basque, de 2001 脿 2009.
Pour en savoir plus sur son s茅jour, le CRIEM a contact茅 Miren Azkarate par courriel et lui a pos茅 quelques questions.
听
Qu'est-ce qui vous am猫ne au CRIEM-CIRM?
La Chaire Elbira-Zipitria m'am猫ne au CRIEM-CIRM. Cette Chaire, inaugur茅e en septembre dernier, a 茅t茅 cr茅茅e dans le cadre du groupe de chaires promu par l'Etxepare Euskal Institutua qui, entre autres activit茅s, soutient la recherche sur la langue et la culture basques 脿 travers des chaires d'茅tudes cr茅茅es dans des universit茅s de premier plan du monde entier. La Chaire Elbira-Zipitria est la derni猫re d'entre elles, cr茅茅e, comme je l'ai dit, l'ann茅e derni猫re 脿 l'Universit茅 海角社区. Cette Chaire, qui porte le nom de l'茅ducatrice basque, pionni猫re et promotrice de l'enseignement en basque, institutrice novatrice et cr茅atrice du syst猫me d'ikastola en langue basque, sera consacr茅e 脿 la culture basque et 脿 l'innovation culturelle. En effet, la Facult茅 des arts et la Facult茅 d'ing茅nierie de l'Universit茅 海角社区 collaborent depuis 2022 avec le Centre de recherche interdisciplinaire de Montr茅al (CRIEM) pour promouvoir la langue basque dans l'茅ducation et la soci茅t茅, en pla莽ant au centre les mouvements culturels novateurs. J'ai le privil猫ge d'锚tre le premier professeur invit茅 de la Chaire.
Vous 茅tudiez la politique linguistique men茅e au Pays basque ; comment se compare-t-elle 脿 la situation linguistique au Qu茅bec et 脿 Montr茅al? Par exemple, avez-vous un exemple o霉 les enjeux sont similaires et un autre o霉 ils sont diff茅rents?
Je dirais que les soci茅t茅s dans lesquelles il y a une langue minoritaire ont toujours des d茅fis similaires 脿 relever. Elles ont besoin d'un engagement clair de la part de la soci茅t茅 pour retrouver la langue et d'un engagement clair de la part des dirigeant路e路s politiques pour promulguer des lois et des d茅crets afin de rendre effectif (r茅aliser) ce que Fishman a appel茅 芦l'inversion du changement linguistique禄.
C'est la premi猫re grande similitude entre le Qu茅bec et le Pays basque. Nous sommes tous deux partis d'une situation o霉 le fran莽ais et le basque 茅taient minoritaires et nous mettons en 艙uvre des politiques pour permettre aux citoyens d'utiliser leur langue respective dans tous les domaines de la vie quotidienne. Et, gr芒ce 脿 ces politiques, nous avons tous deux vu la situation du fran莽ais et du basque 茅voluer; dans les deux cas, l'茅ducation a jou茅 et continue de jouer un r么le central.
Mais il ne fait aucun doute qu'il existe 茅galement des diff茅rences majeures entre le Qu茅bec et le Pays basque. Tout d'abord, le basque est une langue pr茅-indo-europ茅enne, sans parent茅 connue parmi les langues du monde. C'est une langue ergative, agglutinante, avec une morphologie verbale complexe, ce qui signifie qu'il y a une grande distance linguistique entre l'espagnol ou le fran莽ais et le basque.
D'autre part, la Charte de la langue fran莽aise 茅tablit que le fran莽ais est la langue officielle du Qu茅bec, alors qu'au Pays basque nous avons deux langues officielles: l'espagnol et le basque. Au Qu茅bec, le fran莽ais est la langue maternelle de 79,6 % de la population et, selon Leimgruber (2019), 芦le bilinguisme devient de plus en plus un trait caract茅ristique des Qu茅b茅cois anglophones禄. Dans notre pays, seulement 36% de la population est bilingue et l'espagnol est la langue maternelle de 75% de la population.
Je pourrais continuer 脿 d茅tailler les diff茅rences, mais je pense que les donn茅es ici mentionn茅es sont suffisantes pour montrer les diff茅rences majeures entre le Qu茅bec et le Pays basque.
Quelles sont les questions actuelles concernant les groupes d'activistes de la langue au Pays basque?
Nous sommes nombreux 脿 penser que la langue basque est sur une voie de garage. Elle doit faire des progr猫s d茅cisifs dans les 茅coles, dans le monde du travail et dans l'usage informel. Les groupes d'activistes linguistiques, aujourd'hui bien organis茅s et collaborant avec les institutions publiques pour la promotion de la langue basque, partagent ce diagnostic et ces pr茅occupations.
Parmi les groupes d'activistes linguistiques, je voudrais souligner, d'une part, l'Euskalgintzaren Kontseilua (Conseil des activistes linguistiques), qui rassemble les principales organisations et entit茅s sociales travaillant en faveur de la normalisation de la langue basque.
Il est compos茅 de plus de 30 associations qui, en tirant parti de leur force commune, cherchent 脿 influencer les politiques linguistiques afin d'acc茅l茅rer le processus de normalisation de la langue basque. D'autre part, l'Euskaltzaleen Topagunea (Point de rencontre des bascophiles), un mouvement social engag茅 dans la construction d'une communaut茅 qui veut vivre en basque, est form茅 par un groupe d'associations, de citoyen路ne路s et de travailleur路se路s engag茅路e路s en faveur de la langue basque et de la communaut茅 euskaldun (bascophone).
R茅cemment, dans le cadre d'une conf茅rence organis茅e par le Vice-minist猫re de la Politique linguistique, deux documents tr猫s importants ont 茅t茅 pr茅sent茅s. Respectivement, Le听Changement par addition. Consensus social pour influencer les politiques linguistiques, et Sauter d'un seul coup. Th茅orie du changement pour avancer avec l'utilisation de la langue basque.听Ces deux documents pr茅sentent des similitudes et des co茂ncidences frappantes et s'inscrivent parfaitement dans l'analyse de 芦Faiblesses, menaces, forces et ppportunit茅s de la langue basque aujourd'hui禄, r茅alis茅e par le Vice-Minist猫re de la Politique Linguistique.
Comment pensez-vous que le CRIEM-CIRM vous aidera dans votre recherche?
Le Qu茅bec a toujours 茅t茅 une r茅f茅rence pour nous. Notre loi sur la normalisation du basque (1982) est clairement inspir茅e de la Charte de la langue fran莽aise de Qu茅bec. Je dirais que les droits des citoyen路ne路s et les obligations des pouvoirs publics en mati猫re de langue basque inclus dans la Loi de normalisation de l'usage de la langue basque (1982) sont bas茅s sur les droits linguistiques fondamentaux 茅nonc茅s dans la Charte de la langue fran莽aise.
Par ailleurs, dans les ann茅es 1980 et 1990, nous avons entretenu des relations constantes avec des sociolinguistes qu茅b茅cois comme William Mackey ou Richard Bourhis, qui ont 茅t茅 des conseillers indispensables tant pour les Basques que pour les Catalans. Le professeur Bourhis se souvient tr猫s bien de sa participation 脿 l'茅laboration de notre premier plan de revitalisation de la langue basque.
C'est pourquoi je sais que nous pouvons aujourd'hui 茅galement tirer des enseignements des politiques linguistiques mises en 艙uvre au Qu茅bec. Parce qu'aujourd'hui nous partageons des probl猫mes similaires; entre autres, la question de l'immigration (comment mener des politiques interculturelles inclusives); l'attrait de de l'anglais ou de l'espagnol chez les jeunes, qui les conduit 脿 laisser de c么t茅 le fran莽ais ou le basque ou 脿 utiliser une vari茅t茅 truff茅e d'anglicismes ou d'espagnolismes... L'espagnol est 芦cool禄 pour de nombreux adolescent路e路s basques; l'anglais est probablement aussi 芦cool禄 pour de nombreux adolescent路e路s qu茅b茅cois路e路s. Bref, m锚me aujourd'hui, nous avons des sujets sur lesquels nous pouvons 茅changer nos exp茅riences, des sujets sur lesquels nous pouvons apprendre beaucoup du Qu茅bec.
Y a-t-il un 茅v茅nement ou un lieu 脿 Montr茅al dont vous avez entendu parler et que vous avez h芒te de visiter?
Cela fait des ann茅es que je veux voir les couleurs de l'automne. Je vais enfin avoir l'occasion de voir toutes ces nuances de rouge, de jaune, d'orange, de bronze - rouge.... J'ai lu sur Internet que 芦le feuillage d'automne 脿 Montr茅al commence g茅n茅ralement 脿 la fin du mois de septembre et atteint son apog茅e 脿 la mi-octobre禄. J'ai h芒te de le voir de mes propres yeux.
D'autre part, l'ann茅e derni猫re, j'ai eu l'occasion de passer cinq jours 脿 Montr茅al. J'ai h芒te de montrer 脿 mon mari la merveilleuse ville qu'est Montr茅al : le Vieux-Montr茅al et le Vieux-Port, le Mont-Royal et Outremont, le Mile-End... et bien d'autres endroits!
D'ailleurs, le CRIEM vous invite 脿 un lunch-causerie en compagnie de Mme Azkarate, le 22 septembre 脿 11h30. Le titre de ce lunch-causerie est 芦R么les des universit茅s et des villes pour la valorisation, l鈥檃pprentissage et l鈥檜sage des langues en contexte minoritaire. Les exemples de l鈥橢uskara 脿 Donostia-San Sebasti谩n et de la langue fran莽aise 脿 Montr茅al禄.听
Pour r茅agir 脿 l'allocution de Mme Azkarate, il y aura No茅mie Dansereau-Lavoie (Commissaire 脿 la langue fran莽aise, Ville de Montr茅al), Marion Vergues (Directrice et charg茅e d鈥檈nseignement, Centre d鈥檈nseignement du fran莽ais, Facult茅 des arts, Universit茅 海角社区), 脡lisabeth Veilleux (Charg茅e d鈥檈nseignement, Centre d鈥檈nseignement du fran莽ais, Facult茅 des arts, Universit茅 海角社区), Manon Gadbois (Facult茅 de l鈥櫭ヾucation permanente, Universit茅 海角社区), Annie Desnoyers(Facult茅 des sciences de l'茅ducation, Universit茅 de Montr茅al) et Marie-C茅cile Guillot (Professeure associ茅e et maitre de langue en fran莽ais langue seconde, 脡cole de langues, UQAM).
Le lunch-causerie est organis茅 en partenariat avec le Centre d鈥檈nseignement du fran莽ais (CEF) de 海角社区.
L'茅v猫nement est ouvert 脿 tous et gratuit, mais les places sont limit茅es. Pour r茅server, envoyez un assunta.fiorita [at] mcgill.ca (subject: R%C3%A9servation%20pour%20le%20lunch-causerie%20du%2022%20septembre%20avec%20Mme%20Miren%20Azkarate) (courriel 脿 Assunta Fiorita) du CRIEM. Vous avez jusqu'au 20 septembre 2023 pour r茅server!
Le CRIEM est situ茅 au 8e 茅tage du 680, rue Sherbrooke Ouest.
