Universit茅 海角社区 pr茅sente un colloque international sur : Le genre des 锚tres et des textes en traduction
Quand : 27 鈥� 28 avril聽2017
O霉 : Universit茅 海角社区 鈥� 688, rue Sherbrooke Ouest, salle 1041 (10e 茅tage) (m茅tro 海角社区)
Programme au complet聽: www.mcgill.ca/eep-colloque
Montr茅al, le 27 mars 2017聽: Sp茅cialistes et chercheurs du monde entier se r茅uniront en avril afin de se pencher sur les enjeux du sexe et du genre pour les traducteurs en exercice, les apprentis traducteurs ainsi que pour les analystes de la traduction. Se situe au c艙ur du d茅bat la distinction entre ces deux concepts, le premier 茅tant une donn茅e physiologique et le second une construction sociale.
Ce colloque de deux jours s鈥檃rticulera sur cinq axes distincts聽: les genres genr茅s, le genre identitaire des personnes traduisantes, les questions d鈥檃lt茅rit茅, les jeux de pouvoir en traduction et une 茅tude de cas sur les traductions genr茅es. Preuves vivantes de l鈥檈nvergure internationale du programme, les communicants proviennent des quatre coins du monde聽: l鈥橝frique, l鈥橝sie,聽 l鈥橢urope, le Mexique, le Moyen-Orient et le Qu茅bec.
Le programme a 茅t茅 mis au point en collaboration avec un certain nombre de chercheurs issus d鈥檜n vaste 茅ventail de maisons de prestige : l鈥櫭塩ole sup茅rieure d鈥檌nterpr猫tes et de traducteurs, l鈥橴niversit茅 海角社区, l鈥橴niversit茅 de Tel-Aviv, l鈥橴niversit茅 du Littoral C么te d鈥橭pale, l鈥橴niversit茅 Laval et l鈥橴niversit茅 Sorbonne-Nouvelle Paris 3. Les repr茅sentants de ces 茅tablissements forment le comit茅 scientifique du colloque. Par souci de qualit茅, toutes les propositions ont fait l鈥檕bjet d鈥檜ne 茅valuation anonyme 脿 double insu.
L鈥檌nvitation est cordialement lanc茅e aux 茅tudiants en traduction, aux langagiers en exercice, aux chercheurs, de m锚me qu鈥檃ux membres du grand public int茅ress茅s par la probl茅matique.
L鈥櫭塩ole d鈥櫭ヾucation permanente de l鈥橴niversit茅 海角社区 offre divers programmes de traduction en fran莽ais, en anglais et en espagnol pour les aspirants traducteurs comme pour les langagiers en exercice.聽
Contact : Bryan Jim, bryan [dot] jim [at] mcgill [dot] ca (subject: Colloque%202017)
Site internet : www.mcgill.ca/eep-colloque